Subventions et contributions gouvernementales

En 2021, le PI/KHS a reçu un don de 276 enregistrements en inuinnaqtun/inuktitut de George Diveky, qui ont été réalisés entre 1973 et 1977 alors qu’il enseignait dans les communautés arctiques de Kugaaruk et Kugluktuk.

George voyait le projet d’enregistrement comme une façon de documenter la langue et l’histoire orale de la région, qui disparaissaient rapidement. Les enregistrements contiennent une variété de souvenirs et d’histoires inuit, ainsi que de rares récits sur le panthéon mythologique pan-inuit dans la langue inuinnaqtun et d’un point de vue régional inuinnait. Ils comprennent aussi de rares témoignages de rencontres entre des Inuit et les premiers explorateurs de l’Arctique, y compris la cinquième expédition thulé de Rasmussen (1923).

L’objectif principal de ce projet est de rendre l’important contenu linguistique et culturel de ces enregistrements accessible aux Inuit de l’Arctique; d’assurer l’entreposage, la préservation et l’accessibilité à long terme de la culture inuinnaqtun et inuinnait; de faire progresser la connaissance et la compréhension de l’histoire, de la langue, des traditions et de la culture inuinnait en les rendant accessibles; d’augmenter le nombre de sources primaires inuinnaqtun offertes aux apprenants de la langue qui souhaitent consulter la terminologie inuinnaqtun et entendre les prononciations correctes; de protéger les histoires orales et les chants sur supports numériques afin qu’ils puissent être transmis et rendus accessibles au public.

Splatsin possède de vastes collections de documents d’archives qui comprennent des documents généalogiques, des images, des documents historiques, des données de recensements, des cartes, des artefacts, une collection de DVD d’histoire orale et des enregistrements audio qui ont été recueillis depuis les années 1970. Nous souhaitons créer des archives physiques et numériques auxquelles les membres de la communauté et le personnel pourront accéder afin de renforcer la sensibilisation et la compréhension de notre histoire et de notre culture. La collection contient environ 500 CD ou DVD, 200 cartes, 300 photos et 120 boîtes d’information écrite.

Le projet permettra de préserver 90 profils d’anciens combattants mi’kmaq de la Première Guerre mondiale, recueillis par Donald M. Julien, titulaire d’un doctorat, historien et chercheur mi’kmaq. Pour chaque ancien combattant, la collection documente la communauté des Premières Nations auprès de laquelle il était inscrit, les renseignements sur sa famille (immédiate et élargie), ses réalisations personnelles, sa notice nécrologique et le lieu de sa sépulture.

Les Archives des Territoires du Nord-Ouest ont restitué à la Société régionale inuvialuit (IRC) les fonds qu’elle avait déposés. Ce matériel se trouve sur des supports comme des cassettes, des VHS, des bobines et des bandes audionumériques, sans aucun format numérique durable. Les supports plus anciens seront numérisés et ajoutés à notre base de données, puis intégrés à notre collection physique.

Compte tenu de la période couverte par le matériel (1963 à 1979) et de la difficulté à le diffuser, sans compter le fait que le matériel comprend des histoires et des conversations d’Aînés et de bénéficiaires inuvialuit décédés, il est dans notre intérêt de préserver le contenu à l’aide de la numérisation et de la formation afin de le mettre à la disposition de nos bénéficiaires et de nos communautés à des fins d’apprentissage.

Depuis 1984, Waskaganish Sibi Ayimuweyabi réalise des entrevues avec des membres de la communauté, des dirigeants, des jeunes et des Aînés.

Dans le cadre de ce projet, notre mission consiste à examiner et à numériser le contenu culturel et traditionnel conservé sur les bandes dans notre espace d’entreposage. Nous souhaitons rendre ce contenu accessible à notre communauté et à d’autres publics sur nos ordinateurs de bureau et, ultimement, sur notre site Web, qui est en cours de développement. Le contenu sera entièrement en langue crie. Notre objectif principal est de numériser, de monter et d’archiver 684 heures de contenu enregistré sur des bobines qui étaient entreposées depuis le début des années 1980.

La vaste collection d’archives et de dons du Saskatchewan Indigenous Cultural Centre (SICC) se compose de documents, de photographies, de périodiques, de coupures de journaux et d’enregistrements audio et vidéo qui ont une valeur historique et culturelle locale importante pour les Premières Nations de la Saskatchewan, y compris l’histoire orale inestimable tirée de rassemblements et d’entrevues avec des Aînés, des enregistrements de langues, de chants et de musique autochtones, ainsi que des enregistrements d’assemblées qui témoignent d’une histoire locale importante.

Les principaux objectifs de ce projet sont la numérisation de 1000 cassettes audio, l’amélioration de la découvrabilité et de l’accès à la collection grâce à la création d’un instrument de recherche et à l’application de métadonnées descriptives, et la formation de trois membres du personnel.

La première partie de ce projet porte sur la numérisation, l’hébergement, l’étiquetage et le catalogage d’environ 700 diapositives de la collection d’archives de l’Institut culturel cri Aanischaaukamikw (ICCA), offertes à l’origine à l’anthropologue Harvey Feit par Eva Ottereyes de la Première Nation crie de Waswanipi. Les images illustrent la vie des Cris dans les années 1960 et au début des années 1970, et montrent des réunions de famille, la préparation de repas, la chasse et le piégeage.

L’objectif est de rendre cette précieuse collection de documents accessible aux Eeyouch grâce à la base de données en ligne de l’ICCA. Notre projet comprendra l’hébergement et l’étiquetage des diapositives, la création de descriptions de catalogue complètes sur la base de données à des fins de préservation et d’accès aux images, l’organisation d’ateliers de numérisation et d’une campagne dans les médias sociaux pour promouvoir les services de numérisation, ainsi que la promotion sur la station de radio communautaire crie.

Le programme proposé est l’une des composantes de la phase 3 du projet sur les documents culturels de Lyackson. La phase 3 poursuit la revitalisation de la langue et de la culture, et se concentrera sur la numérisation, la langue, la généalogie, la cartographie du système d’information géospatiale, la rationalisation du processus d’aiguillage, et la collecte de connaissances au moyen d’entrevues d’histoire orale.

Chaque composante de la phase 3 disposera de ses propres programmes de financement, et le projet numérisera, téléversera et décrira des ressources linguistiques et culturelles préalablement déterminées dans ces différentes sources, afin que nous puissions atteindre notre objectif de faciliter l’accès de la communauté à ces ressources.

La numérisation des ressources linguistiques et culturelles a été organisée en quatre sous-sections : photographies et cartes de la Première Nation Lyackson (PNL); DocuShare du Groupe du Traité des Hul’qumi’num (GTH); collections de dépôts régionaux; documents et matériel archéologiques.

La vision de la bourse « Prendre soin de notre histoire » (Taking Care of Our History Bundle) rappelle celle des bourses sacrées, qui sont enracinées dans la culture anishinaabe depuis des milliers d’années. Une bourse est un objet sacré qui exige beaucoup de soin et de respect. Elle contient des objets qui témoignent de notre histoire et de nos rituels, ainsi que des instructions écrites sur des parchemins sacrés. Les membres de notre communauté ont la responsabilité de prendre soin de la bourse pendant des générations et de la transmettre à d’autres personnes afin que ce processus se poursuive. La bourse « Prendre soin de notre histoire » perpétue cette tradition.

Au cours des 50 dernières années, le Treaty and Aboriginal Rights Research Centre (T.A.R.R.) a généré une riche collection de documents, y compris des cartes, des vidéos, des enregistrements audio, des photographies, des récits oraux de membres de la communauté et des copies de dossiers du groupe d’archives 10 (RG10).

Ce projet aura des retombées culturelles considérables, car il dresse un portrait textuel historique qui entremêle le passé et le présent. Le projet de la bourse « Prendre soin de notre histoire » réunira des personnes qui cherchent à reconstituer l’esprit qui manque dans la résurgence historique croissante qui se produit sur l’île de la Tortue.

Le projet de numérisation et de migration de Kitsumkalum comprendra la numérisation et la migration de la collection de Kitsumkalum dans la base de données Community KnowledgeKeeper (CKK) pour créer une ressource numérique exhaustive à laquelle le personnel et les décideurs de Kitsumkalum pourront facilement accéder.

Le projet renforcera la capacité de Kitsumkalum à préserver et à numériser sa collection, ce qui garantira la sauvegarde à long terme des connaissances culturelles, des données archivistiques et de l’histoire orale. En créant une base solide pour les recherches futures et la transmission de renseignements, le projet ouvrira la voie à des initiatives comme une exposition en ligne qui mettra en valeur la richesse de l’histoire et du patrimoine culturel de Kitsumkalum.