Subventions et contributions gouvernementales

Ce projet, une initiative culturelle anishinaabe, s’appuiera sur une fondation existante pour numériser des textes en langue autochtone, des documents photographiques historiques et des enregistrements sur cassettes supplémentaires qui viendront s’ajouter aux archives. Cela comprend le catalogage et la numérisation d’environ 20 journaux d’un important Aîné aujourd’hui décédé, écrits dans le système d’écriture syllabique cri, ainsi que 200 documents photographiques et 50 cassettes contenant des chants et des hymnes traditionnels en oji-cri.

Une autre composante importante consiste à ajouter des descriptions détaillées aux documents d’archives, principalement en transcrivant des enregistrements audio en oji-cri et en fournissant une traduction du contenu.

Le projet d’élaboration du dépôt des connaissances traditionnelles des Inuvialuit vise à dresser l’inventaire des connaissances traditionnelles des Inuvialuit et à créer un dépôt en ligne en cernant tous les documents d’archives sur les connaissances traditionnelles des Inuvialuit que détient le Secrétariat conjoint et ses partenaires, et en organisant les données selon le modèle de dépôt officiel le mieux adapté aux documents d’archives sur les connaissances.

La bibliothèque de Frog Lake (BFL) numérisera, décrira et reliera un large éventail de documents, y compris des photos, des images, des enregistrements vidéo et audio et des journaux, qui documentent collectivement l’histoire des terres et des membres des Premières Nations de Frog Lake (PNFL). Les archives et l’histoire de la BFL seront présentées sur le site Web et l’application des PNFL; la collection physique d’originaux sera cataloguée et des copies seront mises à la disposition du public.

De 1990 à 2000, le Programme de développement social des Inuvialuit a mené trois grands projets d’histoire orale pour documenter l’utilisation et la connaissance traditionnelle par les Inuvialuit du versant nord du Yukon (y compris l’île Herschel) et de l’île Banks (Territoires du Nord-Ouest). Des Aînés ont été ramenés par bateau et par hélicoptère à leurs anciens campements pour y être interviewés. Les projets ont permis de produire 223 enregistrements audio, qui ont été transcrits en inuvialuktun et traduits en anglais, un travail essentiel puisque peu d’Inuvialuit parlent couramment l’inuvialuktun. Bien que la moitié de ces enregistrements soient accessibles sur le site Web de la bibliothèque numérique des Inuvialuit, l’autre moitié est manquante, de même que la vidéo Ikaahuk (produite en inuvialuktun avec sous-titres en anglais).

Les transcriptions en inuvialuktun, les traductions en anglais de toutes les bandes et les index des traductions en anglais ne sont pas disponibles sur le site Web en raison de problèmes de conversion de fichiers au format Word 1994. Une fois la mise en page terminée et les lettres en inuvialuktun manquantes ajoutées à chaque page, les documents seront convertis au format PDF. Ces versions numérisées seront ensuite téléchargées sur le site Web de la bibliothèque numérique des Inuvialuit. Il en sera de même pour les bandes et les vidéos numérisées, de sorte que tous les documents issus des projets d’histoire orale des Inuvialuit des années 1990 soient accessibles en ligne.

Retour aux années 2000 : Le projet intitulé « Impressions modernes et connaissances transférables » est consacré à l’organisation et à la description d’enregistrements patrimoniaux datant du début des années 2000, tout en faisant progresser les stratégies de préservation numérique partagées avec d’autres organisations autochtones.

Les vidéos sont au format le plus ancien de la collection de bandes MiniDV de StrongFront. Il existe plus de 760 bandes, totalisant environ 507 heures d’enregistrement (40 minutes par bande) qui ont été créées entre 2000 et 2006. De 2006 à 2012, la technologie s’est améliorée et il y a environ 560 bandes MiniHDV, d’une durée combinée de 560 heures (60 minutes par bande).

Ce projet permettra de former un jeune technicien Heiltsuk à la numérisation, en lui donnant les compétences nécessaires pour manipuler de l’équipement et des logiciels spécialisés, et pour créer une feuille de calcul permettant de gérer les métadonnées nécessaires à la numérisation d’enregistrements.

Le projet comprend l’acquisition d’équipement pour numériser des formats tels que l’audio à bobine libre, MiniDV et Digital8. De plus, des procédures de numérisation propres à l’équipement et aux politiques du Heiltsuk Cultural Education Centre (HCEC) seront établies. Les efforts de numérisation et de traitement viseront en priorité les enregistrements qui ont été désignés comme importants pour les familles ou les programmes communautaires.

L’activité clé de l’Alkw Media Society consiste à administrer Nuxalk Radio, afin de promouvoir l’utilisation et la maîtrise des langues autochtones, de contribuer positivement au bien-être physique, mental, spirituel et émotionnel, et de fournir de l’information sur l’identité, l’histoire et la culture autochtones. Ce projet comprend la création d’un système de bibliothèque numérique pour cataloguer et stocker les articles numérisés afin de les rendre accessibles à la communauté Nuxalk, la numérisation d’une centaine d’heures de documents audio et de textes, ainsi que la transcription de ces documents et leur diffusion sur Nuxalk Radio.

Le projet d’archives numériques des chefs et conseils unis de Mnidoo Mnsing (CCUMM) consiste à regrouper les archives numériques et physiques existantes au sein du conseil tribal des CCUMM dans une base de données consultable.

L’Université nuxelhot’ine thaa?ehots’i nistameyimâkanak Blue Quills (UnBQ) met en place une infrastructure d’archivage communautaire pour le stockage de documents audio, visuels et textuels analogiques et numériques ayant une valeur linguistique, culturelle ou historique pour nos communautés. Ce projet permettra de numériser des documents audio, vidéo et textuels, de traduire des enregistrements et des documents textuels, d’archiver et de traiter des documents numérisés et numériques à l’origine, et de dispenser une formation en archivage et en numérisation.

Le projet « Écoutez pour entendre nos voix : une bibliothèque numérique de documents photographiques de la Première Nation de Cowessess » est une compilation de photos, d’événements et de documents historiques. La Première Nation de Cowessess a de nombreuses photos de membres de la communauté qui ont fréquenté le pensionnat Marieval. Ces photos ont été exposées pour la première fois à Cowessess le 30 septembre 2021, premier jour férié à commémorer la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Ces photos n’ont pas été numérisées. Notre objectif premier est de préserver cette histoire pour que les générations futures puissent en profiter.