Subventions et contributions gouvernementales

La Première nation Chipewyan Prairie (Chipewyan Prairie First Nation – CPFN) vise à préserver et à partager son patrimoine culturel en documentant les histoires orales des aînés. L’objectif du projet est d’enregistrer les enseignements traditionnels, les pratiques liées à l’utilisation de la terre, les activités de chasse et de cueillette, ainsi que les connaissances culturelles, tout en documentant les changements observés dans l’environnement en raison de la présence d’industries locales. Le projet vise également à doter les jeunes de compétences utiles grâce à une formation dans le domaine des médias, à favoriser les relations intergénérationnelles et à renforcer les liens au sein de la communauté.

Le fonds GSCI-GTC contient l’ensemble des documents de recherche et administratifs produits par le département de la culture et du patrimoine du Conseil tribal des Gwich’in (anciennement l’Institut social et culturel gwich’in). Déposée aux Archives des Territoires du Nord-Ouest en 2018, cette collection a été ajoutée en 2021 au Registre de la Mémoire du monde du Canada (qui fait partie du Programme Mémoire du monde de l’UNESCO) en reconnaissance de son incroyable richesse linguistique et culturelle et de son importance pour les paysages culturels des Gwich’in, du Nord et du Canada.

Cette collection unique préserve les connaissances traditionnelles, la langue et le patrimoine culturel autochtones. Elle a été spécifiquement créée pour protéger et faire connaitre la langue et la culture gwich’in.

Ce projet propose un partenariat continu entre le département de la culture et du patrimoine du Conseil tribal des Gwich’in et les Archives des Territoires du Nord-Ouest pour l’embauche d’un archiviste professionnel. La quatrième phase du projet s’intitule « Classement, description et numérisation de supports spéciaux dans le fonds GSCI-GTC ». Cette phase s’inscrit dans le cadre d’un vaste effort qui vise à classer, à décrire et à préserver l’ensemble du fonds GSCI-GTC. Le partenariat a mené à un accord qui assurera des normes de préservation élevées, la sécurité et un haut niveau de contrôle intellectuel, ainsi qu’un accès accru aux documents.

La Première Nation de Rama possède un ensemble de ressources linguistiques qui doit être numérisé afin d’être accessible en ligne et correctement archivé pour en permettre un accès plus généralisé. Avec le soutien de Bibliothèque et Archives Canada, nous atteindrons cet objectif conformément aux protocoles de notre Nation grâce à un projet en trois phases : prénumérisation, numérisation et archivage en ligne.

Grâce au financement antérieur d’Écoutez pour entendre nos voix, le Centre des langues autochtones du Yukon (CLAY) a pu mettre en place une installation de numérisation ultramoderne. En étroite collaboration avec 11 des 14 Premières Nations du Yukon, il a établi les priorités de numérisation, ce qui a permis de traiter 825 enregistrements parmi les documents jugés prioritaires. Bien que cette avancée soit remarquable, les échanges entre le CLAY et les Premières Nations du Yukon révèlent que la collection du CLAY contient bien plus que les 653 enregistrements audio prioritaires initialement identifiés. En effet, les 11 Premières Nations du Yukon participantes ont demandé la numérisation d’un total de 871 audiocassettes.

L’objectif de ce projet de suivi est de poursuivre la numérisation des enregistrements audio prioritaires et d’accroître la capacité du CLAY à numériser et à relier intellectuellement les documents existants de différents formats.

Le projet de préservation et de numérisation vise à enseigner et à soutenir la langue, la culture et le patrimoine munsee, tout en renforçant les capacités de préservation du patrimoine. Pour atteindre ces objectifs, le projet prévoit la numérisation et la description d’environ 200 photographies qui documentent l’histoire de la Nation Munsee-Delaware.

Les photographies appartiennent à la famille Dolson, une grande famille munsee bien enracinée qui s’est engagée à préserver et à enseigner sa langue et son histoire. Aaron Dolson est un leader culturel. Sa sœur et sa mère, Karen et Heather, ont pour leur part enseigné et œuvré à préserver la langue. Les parents d’Aaron ont contribué à de nombreuses activités commerciales, religieuses et sanitaires, tandis que son grand-père, Bill Dolson, a été chef pendant de nombreuses années. Les photographies conservées par la famille, qui témoignent de leur vie et leurs activités, sont d’une grande importance patrimoniale.

Cette riche histoire culturelle contemporaine est documentée dans huit albums photos, deux contenants et une collection de photographies en vrac. Nous espérons que l’ensemble de ces documents constituera un excellent témoignage de la vie au sein de la Nation Munsee-Delaware au cours du siècle dernier. En encourageant le dialogue autour de ces photographies, le projet cherche à mettre en lumière l’histoire culturelle des communautés de la Première Nation de la Thames, ainsi que les interactions avec les communautés de colons et les communautés mixtes du comté d’Elgin et de Southwold, y compris Middlemiss, Melbourne, Delaware et London, en Ontario.

Le centre linguistique du Woodland Cultural Centre a récemment acquis un vaste ensemble de documents linguistiques en gayogo̱hó꞉nǫˀ (cayuga). Cette collection, compilée de 1960 à 2010, présente d’éminents locuteurs de la langue gayogo̱hó꞉nǫˀ des Six Nations de la rivière Grand. Elle comprend de nombreuses photographies et des carnets manuscrits liés aux enregistrements, ainsi qu’environ 250 enregistrements et 50 livres publiés. Les sujets abordés comprennent des discours cérémoniaux et du conseil, ainsi que du vocabulaire gayogo̱hó꞉nǫˀ.

Cette collection renferme une mine de connaissances linguistiques, culturelles et politiques propres aux Six Nations et pourrait s’inscrire dans les efforts de revitalisation de la langue iroquoienne. Notre objectif est d’archiver, de numériser et de faire connaître cette collection. Il est essentiel de veiller à ce que le Woodland Cultural Centre soit muni de tous les outils nécessaires pour numériser efficacement ses ressources documentaires.

Ce projet s’appuie sur les travaux financés par le programme Écoutez pour entendre nos voix en 2020-2022. Dans le cadre de celui-ci, notre équipe universitaire/communautaire a rapatrié 57 heures d’enregistrements en cri des plaines, recueillies par le Musée royal de l’Alberta en 1972 auprès de la communauté de la Première Nation de Kawacatoose. Il s’agit de copies numérisées des enregistrements originaux sur bobines réalisés dans les années 1970, accompagnées de résumés écrits en anglais. Bien que ces copies numérisées soient désormais à l’abri de la dégradation physique, les enregistrements sont difficiles à écouter en raison de leur mauvaise qualité et des spécificités du langage des locuteurs. En outre, c’est un locuteur cri des plaines d’une autre région qui a produit les transcriptions dans les années 1970, ce qui a donné lieu à une sténographie abrégée et à quelques erreurs de traduction.

Les objectifs de ce projet sont les suivants : (1) la sélection d’un sous-ensemble de 20 histoires à présenter aux membres de la Première Nation de Kawacatoose et au public à l’aide (2) d’une traduction fidèle en anglais des enregistrements retenus et (3) de la rédaction de textes en orthographe romaine standard (écrits en cri des plaines) des enregistrements sélectionnés. Ces objectifs permettront aux futurs apprenants de la langue d’avoir accès aux enregistrements d’archives historiques, riches en vocabulaire et en contenu culturel, tout en donnant l’occasion aux participants et participantes du projet d’approfondir leur compréhension de l’histoire des Cris des plaines.

L’objectif de ce projet est de créer des archives numériques accessibles et consultables à partir des vidéos culturelles et historiques produites par Native Counselling Services of Alberta. Ces archives seront composées de collections de vidéos mettant en valeur d’importantes recherches historiques et culturelles menées par l’organisation sur son propre parcours. Elles comprendront aussi des interprétations autochtones du droit naturel et de la justice au Canada et en Alberta.

De 1990 à 2000, le Programme de développement social des Inuvialuit (PDSI) a mené trois grands projets d’histoire orale visant à documenter l’utilisation par les Inuvialuit du versant nord du Yukon (y compris l’île Herschel) et de l’île Banks (Territoires du Nord-Ouest) ainsi que le savoir traditionnel lié à l’endroit. Il s’agit des projets suivants : 1) étude culturelle de Qikiqtaruk (île Herschel) (1990-1991), 2) enquête sur les ressources culturelles du versant nord du Yukon (1991-1994), et 3) projet d’histoire orale d’Aulavik (1995-2000).

Grâce au financement de 2022-2023 du programme Écoutez pour entendre nos voix de Bibliothèque et Archives Canada, les documents audio et textuels produits dans le cadre de ces projets d’histoire orale sont maintenant accessibles sur le site Web de l’Inuvialuit Digital Library (IDL).

L’objectif du projet en cours est de numériser 664 diapositives et photographies provenant de ces trois projets d’histoire orale inuvialuite et de les intégrer à l’IDL. Les activités comprennent le tri, l’identification et la numérisation de 182 diapositives en couleur et de 482 photographies en noir et blanc représentant des Aînés inuvialuit, les lieux qu’ils ont visités et les caractéristiques patrimoniales dont ils ont parlé. Une fois numérisés, ces images et les renseignements qui les accompagnent seront ajoutés à la bibliothèque numérique IDL. En outre, 844 photographies déjà accessibles sur le site Web de l’IDL seront révisées afin d’ajouter les renseignements manquants et de corriger les erreurs.

En 2022-2023, la Première Nation de Cold Lake (PNCL) a entrepris des efforts fondamentaux pour préserver le patrimoine documentaire de la nation en établissant une politique d’archivage, un comité d’archivage et un plan des installations. C’est ainsi qu’est né le projet Écoutez pour entendre nos voix 2023-2024 de la PNCL, intitulé « Numérisation du patrimoine documentaire de la Première Nation de Cold Lake ». Ce projet porte essentiellement sur la numérisation des éléments à risque qui requièrent une intervention urgente, comme les cartes et les supports d’histoire orale (cassettes, vidéos et disquettes), sur l’augmentation de la capacité de stockage numérique de la Nation et sur la recherche de modèles d’accessibilité.

À la suite du projet 2022-2023, il est devenu évident que les prochaines étapes devaient être la poursuite de la numérisation des documents papier dans un dépôt numérique. Pour ce faire, un numériseur et un logiciel ont été achetés cette année.