Subventions et des contributions :

Voix inuinnait dans la collection Diveky

LHOV-04-003

24 805,00 $

1 juil. 2023 - 31 mars 2024

En 2021, le PI/KHS a reçu un don de 276 enregistrements en inuinnaqtun/inuktitut de George Diveky, qui ont été réalisés entre 1973 et 1977 alors qu’il enseignait dans les communautés arctiques de Kugaaruk et Kugluktuk. George voyait le projet d’enregistrement comme une façon de documenter la langue et l’histoire orale de la région, qui disparaissaient rapidement. Les enregistrements contiennent une variété de souvenirs et d’histoires inuit, ainsi que de rares récits sur le panthéon mythologique pan-inuit dans la langue inuinnaqtun et d’un point de vue régional inuinnait. Ils comprennent aussi de rares témoignages de rencontres entre des Inuit et les premiers explorateurs de l’Arctique, y compris la cinquième expédition thulé de Rasmussen (1923). L’objectif principal de ce projet est de rendre l’important contenu linguistique et culturel de ces enregistrements accessible aux Inuit de l’Arctique; d’assurer l’entreposage, la préservation et l’accessibilité à long terme de la culture inuinnaqtun et inuinnait; de faire progresser la connaissance et la compréhension de l’histoire, de la langue, des traditions et de la culture inuinnait en les rendant accessibles; d’augmenter le nombre de sources primaires inuinnaqtun offertes aux apprenants de la langue qui souhaitent consulter la terminologie inuinnaqtun et entendre les prononciations correctes; de protéger les histoires orales et les chants sur supports numériques afin qu’ils puissent être transmis et rendus accessibles au public.

Bibliothèque et Archives Canada

Achat d’un magnétophone à bobines de ¼ pouce pour écouter toutes les bandes; retirer les cassettes et bobines en double, vierges et illisibles; organiser, étiqueter et cataloguer le contenu au même format que la base de données principale afin que le tout soit numérisé de manière professionnelle

Numérisation de toutes les notes qui accompagnent les enregistrements et transcription de l’écriture manuscrite en texte dactylographié pour l’ajouter à la base de données principale

Expédition à un service d’archives aux fins de numérisation professionnelle

Déplacement avec l’Aînée Janet Diveky pour se rendre à un atelier dans le but de superposer les enregistrements numérisés au contenu connexe des entrevues, des souvenirs et des archives de collections privées (photos et notes de terrain)

Compilation des enregistrements numérisés et du contenu écrit dans la banque de connaissances Inuinnait, le système de gestion de contenu personnalisé du PI/KHS (www.knowledgebank.ca), en y ajoutant des métadonnées et des licences communautaires, s’il y a lieu

Cambridge Bay, Nunavut, CA X0B 0C0

129-2023-2024 Q1-LHOV-04-003

contribution

Subventions et des contributions

bénéficiaire autochtone

Kitikmeot Heritage Society

Écoutez pour entendre nos voix

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.