Note pour la période des questions : Engagement financier de la Première Nation de Marten Falls pour la réparation/remplacement des infrastructures d'eau et l'eau embouteillée

• Services aux Autochtones Canada est en contact régulier avec les dirigeants de la Première Nation de Marten Falls et aide la communauté à réparer les dommages causés par les embâcles lors des inondations printanières, à la station de pompage à débit réduit de la communauté.

• Les réparations sont effectuées par l'entrepreneur de la Première Nation afin de protéger l'infrastructure jusqu'à ce que la solution à plus long terme soit achevée, prévue pour l'été 2023.

• Les fonctionnaires régionaux travaillent en étroite collaboration avec la Première Nation et l'équipe du projet.

Le 9 mai 2022, SAC a été informé que des embâcles avaient détruit la station de relèvement basse de la communauté. La station de relèvement basse abrite trois pompes, des commandes et des appareils de chauffage. Sans ce système, la Première Nation est incapable de pomper l'eau de la rivière vers l'usine pour la traiter. Le chef Achneepineskum a indiqué que les dommages ont entraîné la mise hors service de l'usine de traitement de l'eau. Une solution temporaire a été approuvée pour rétablir le fonctionnement de l'usine de traitement de l'eau. Le coût de la solution n'a pas encore été déterminé.
Les réservoirs de l'usine de traitement de l'eau sont presque pleins et le chef Achneepineskum a pris la décision de couper l'eau à la communauté afin de la conserver pour la protection contre les incendies.
SAC a assuré la coordination avec la Première Nation pour rétablir les services d'eau. Le 10 mai 2022, le chef Achneepineskum et SAC ont pris les décisions suivantes :
• SAC a fourni un soutien financier à la communauté pour l'achat et la livraison d'eau embouteillée à la communauté. Marten Falls prendra les dispositions nécessaires pour acheter et expédier de l'eau en bouteille à la communauté.

• De l'eau en bouteille a été fournie pendant la période où l'eau potable n'était pas disponible. La solution provisoire aux dommages causés par la station de relèvement a bien fonctionné, sous la surveillance du centre des eaux et des eaux usées de Matawa, fournissant un approvisionnement adéquat à la communauté.

• SAC a fourni un soutien financier à Marten Falls afin d'achever les activités de conception et de construction nécessaires à la mise en place d'une nouvelle station permanente de pompage d'eau brute à faible hauteur. SAC soutient le chef et le conseil dans leur examen des options pour des solutions à long terme.
Le service d'eau a été rétabli le 12 mai 2022, grâce à des mesures temporaires. Les analyses continues de l'eau indiquent que l'eau est saine et que la solution de pompage provisoire vers l'usine de traitement des eaux fonctionne bien. Les deux autres pompes à faible hauteur ont été évaluées et leur état de fonctionnement a été confirmé au cas où elles devraient être activées. Avec le soutien de SAC, la Première Nation a engagé un consultant pour concevoir une solution permanente. Le consultant a présenté deux options à la Première Nation pour examen:
Option 1 : Reconstruire la station élévatrice basse à l'emplacement actuel, à une altitude plus élevée.
o Fournirait une solution permanente pour protéger la station de pompage basse altitude.
o Peut être construite en 2022, ce qui permettrait de protéger la station élévatrice basse contre les graves dommages causés par la glace pendant l'hiver 2022/2023 et de fournir une source d'eau brute fiable à la station de traitement des eaux usées.
o Coût total estimé à 830 700 $.
Option 2 : Construire une nouvelle station élévatrice basse à un autre endroit.
o Fournirait une solution permanente pour la protection de la station élévatrice basse.
o Ne pourrait pas être construite avant 2023, car l'équipement et les matériaux devraient être mobilisés sur la route d'hiver.
o Coût total estimé à 2 939 000 $.
En juin 2022, Marten Falls a rejeté l'option 2 en invoquant la longueur du délai d'exécution. Lors d'une réunion ultérieure, en août 2022, la Première Nation a indiqué qu'elle était revenue sur sa décision et qu'elle souhaitait poursuivre l'option 2. Des mesures temporaires plus robustes sont nécessaires pour protéger la station de pompage à faible élévation existante tout au long de la saison des inondations d'hiver et de printemps. Services aux Autochtones Canada financera ces travaux, à mesure que la Première Nation et l'équipe de projet feront avancer les travaux nécessaires.

Si l’on appuie sur eau en bouteille
• Services aux autochtones du Canada a fourni un soutien financier à la communauté pour l'achat et la livraison de bouteilles d'eau pendant que le service d'eau était rétabli.

• Marten Falls a pris les dispositions nécessaires pour acheter et expédier les bouteilles d'eau à la communauté.

• La solution provisoire aux dommages causés par la station de relèvement a bien fonctionné, surveillée par le centre de distribution d'eau et de traitement des eaux usées de Matawa, assurant l'approvisionnement de la communauté.