Subventions et des contributions :

Numérisation des documents des projets d’histoire orale des Inuvialuit

LHOV-03-001

40 000,00 $

10 oct. 2022 - 31 mars 2023

De 1990 à 2000, le Programme de développement social des Inuvialuit a mené trois grands projets d’histoire orale pour documenter l’utilisation et la connaissance traditionnelle par les Inuvialuit du versant nord du Yukon (y compris l’île Herschel) et de l’île Banks (Territoires du Nord-Ouest). Des Aînés ont été ramenés par bateau et par hélicoptère à leurs anciens campements pour y être interviewés. Les projets ont permis de produire 223 enregistrements audio, qui ont été transcrits en inuvialuktun et traduits en anglais, un travail essentiel puisque peu d’Inuvialuit parlent couramment l’inuvialuktun. Bien que la moitié de ces enregistrements soient accessibles sur le site Web de la bibliothèque numérique des Inuvialuit, l’autre moitié est manquante, de même que la vidéo Ikaahuk (produite en inuvialuktun avec sous-titres en anglais). Les transcriptions en inuvialuktun, les traductions en anglais de toutes les bandes et les index des traductions en anglais ne sont pas disponibles sur le site Web en raison de problèmes de conversion de fichiers au format Word 1994. Une fois la mise en page terminée et les lettres en inuvialuktun manquantes ajoutées à chaque page, les documents seront convertis au format PDF. Ces versions numérisées seront ensuite téléchargées sur le site Web de la bibliothèque numérique des Inuvialuit. Il en sera de même pour les bandes et les vidéos numérisées, de sorte que tous les documents issus des projets d’histoire orale des Inuvialuit des années 1990 soient accessibles en ligne.

Bibliothèque et Archives Canada

Préservation numérique des traductions en anglais et des transcriptions en inuvialuktun de 223 entrevues

Préservation numérique de 109 bandes audio et d’une vidéo

Accès gratuit aux documents d’histoire orale des Inuvialuit par les usagers de la bibliothèque numérique des Inuvialuit

Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, CA X0E 0T0

129-2022-2023-Q1-LHOV-03-001

contribution

Subventions et des contributions

bénéficiaire autochtone

Inuvialuit Cultural Centre Pitquhiit-Pitqusiit

Écoutez pour entendre nos voix

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones; acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.