Titre :
Traduction et sensibilisation concernant les archives du Conseil circumpolaire inuit du Canada
Numéro de l’entente :
2425-0134
Valeur d'entente :
49 915,00 $
Date d'entente :
1 avr. 2024 - 31 mars 2025
Description :
Ce projet permettra d’améliorer l’accès à une partie du patrimoine documentaire inuit et canadien et de mieux faire connaître l’innovation et la capacité du Conseil circumpolaire inuit (CCI) du Canada en matière de gestion des archives et de sensibilisation. Les principales activités de « traduction et sensibilisation » sont les suivantes : traduction d’environ 39 000 mots de descriptions d’archives de l’anglais à l’inuktitut (syllabique, sud de Baffin); conversion d’environ 39 000 mots de descriptions d’archives de l’anglais/inuktitut à l’inuktitut Qaliujaaqpait et traduction d’un script vidéo de 930 mots de l’anglais à l’inuktitut (sud de Baffin) et narration de cette vidéo.
Organisation :
Bibliothèque et Archives Canada
Résultats prévus :
Plusieurs résultats tangibles à court terme sont attendus dans le cadre de l’activité « traduction et sensibilisation », notamment la traduction et la conversion en inuktitut et en inuktitut qaliujaaqpait de plusieurs descriptions d’archives à plusieurs niveaux, conformes aux Règles pour la description des documents d’archives (RDDA), et la mise à disposition au public de ces descriptions et des documents numérisés connexes sur le portail Web du CCI du Canada. L’un des résultats à long terme est une mobilisation soutenue des Inuit envers les archives du CCI du Canada et ses fonds documentaires en inuktitut. Un résultat général à long terme est un intérêt accru pour le patrimoine documentaire inuit de la part des Inuit de partout au Canada.
Location :
Ottawa, Ontario, CA K1P5E7
Numéro de référence :
129-2024-2025-Q1-00024
Type d'entente :
contribution
Type de rapport :
Subventions et des contributions
Numéro d'entreprise du bénéficiaire :
11896 6134 RC0001
Recipient Type:
bénéficiaire autochtone
Nom légal du bénéficiaire :
Inuit Circumpolar Council Canada
Programme :
Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire
But du programme :
Le Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire appuie le développement des collectivités locales d'archives et de bibliothèques du Canada en renforçant leur capacité à préserver le patrimoine documentaire local, à y donner accès et à le promouvoir.